![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Разбор в Высоком Суде Лондона. Перевод на феню.
Реальный пацан предъявил бывшему кенту за крысятничество. Забил стрелку на круг к авторитету и разводит на бабки. А тот прикинулся оленем, гонит порожняк, быкует и на хозяина кивает. Но все равно за косяк ответит и зашлет бабло.
PS. Т.к. дело идет о разделе наворованного между подельниками, а Высокий Суд Лондона выполняет функцию "вора в законе" - то блатная музыка тут вполне уместна. Великий и могучий арго позволяет изложить суть конфликта, ход и будущее решение суда в 40 слов, в отличие от литературного. Не мой родной язык :-), так что если накосячил где с переводом - поправьте.
PPS. А вообще давно не получал такого чистого изумления от литературы как от переводов Фимы Жиганца на феню Гамлета, Пушкина, Лермонтова и Маяковского. Рекомендую!
***
... Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попёр, как трактор… и готов! ...
Upd. Если кто не догнал :-) - речь идет о процессе Березовского против Абрамовича в Высоком Суде Лондона и их само- и взаиморазоблачениях.
no subject
no subject